Hallo alle!
[English below]
Es ist warm, es is sonnig, es ist Sommer in Hamburg und die Corona-Zahlen sind momentan niedrig genug, um den ersten Tanz im Park zu veranstalten!
Am nächsten Dienstag, den 6. Juli, um 18 Uhr treffen wir uns im Hammer Park (hier), um zu tanzen!
Was wir mitbringen: Musik und Boxen.
Was ihr mitbringt: Euer Impfzertifikat oder ein Corona-Testergebnis von einer der unzählbaren Teststationen (kein Selbsttest, s.u.). Wir wollen, dass alle sich sicher fühlen können, daher werden wir diese kontrollieren – ohne Ausnahme.
Die Anzahl der Tänzer:innen ist begrenzt auf 20, daher bitten wir euch, euch vorher unter anmeldung@moinforro.de anzumelden. Ihr könnt auch spontan auftauchen, solange Plätze frei sind.
Es kostet keinen Eintritt, aber wir stellen eine Spendenbox auf, falls jemand Lust hat, uns aus den Corona-bedingten roten Zahlen zu helfen
Bis bald,
eure Moin Forró Orgatruppe!
Kleingedrucktes:
Die üblichen Corona-Regeln: Ihr braucht ein negatives Testergebnis (Antigenschnelltest: max 12 Stunden, PCR-Test: Max 48 Stunden alt – keine Selbsttests, nur Tests von anerkannten Testzentren: https://www.hamburg.de/corona-schnelltest/) ODER einen Nachweis über eine vollständige Corona-Impfung, deren letzte Dosis mindestens 14 Tage her sein muss (BioNtech/Pfizer, AstraZeneca und Moderna: 2 Dosen, Johnson&Johnson: 1 Dosis). Bei genesenen Personen (Nachweis!) reicht jeweils eine Impfstoffdosis.
Wir empfehlen, dass ihr eine Maske mitbringt, falls Tänzer:innen lieber mit Maske tanzen möchten.
Partner:innenwechsel sind okay, wenn sie für euch okay sind!
Hey all!
It’s warm, it’s sunny, it’s summer in Hamburg and the Corona numbers are down far enough that we’re happy to announce this year’s first dance in the park!
Next Tuesday 6th of July starting at 6 PM we’ll meet in Hammer Park (here) to dance!
What we bring: Music and a bluetooth box.
What you bring: Your vaccine certificate or a corona test result from one of the innumerable free test stations (see below). We want everyone to feel safe, so we’ll verify them – no exceptions.
The number of dancers is restricted to 20, so please sign up by email (anmeldung@moinforro.de). You can also show up spontaneously as long as there’s spots left.
There is no fee, but we’ll put a piggy bank and we’re grateful for any donations to save us from corona-induced cash shortage
See you soon,
your Moin Forró Orga Team!
Details:
The usual rules apply: You must bring a negative corona test result (rapid antigen test: max 12 hours old, PCR test: max 48 hours old – no selt-tests, only tests from recognised test centres: https://www.hamburg.de/corona-schnelltest/) OR a proof of a complete vaccination. The last required vaccination must have been at least 14 days ago (BioNtech/Pfizer, AstraZeneca and Moderna: 2 doses, Johnson&Johnson: a single dose). Persons who have recovered from the virus, need only a single dose of vaccine.
We recommend to bring a mask, in case any dancers feel safer to dance with a mask.
Changing partners is ok with us, as long is it’s ok for you – dance responsibly.